Vaše práva

Je to právo říci,
co se mi stalo.
Kdo a jak mi ublížil.

Policie, státní zástupce
nebo lékař,
mě musí vyslechnout
a pomoct mi.

Když nechci,
nemusím vypovídat.

Musím mít vždy dostatek informací.
Potřebuji vědět,
jak mohu podat trestní oznámení,
jaká jsou má práva,
jak probíhá soudní řízení.
Jaké organizace mi mohou pomoci.
Všechny důležité informace mi musí sdělit odborníci -
policista, státní zástupce, organizace pro oběti nebo zdravotník.

Potřebuji získat informace tak,
abych jim rozuměl.
Pokud tomu nerozumím,
musím to říct.
Mohu také požádat o další vysvětlení.
Nebo, aby mi byly informace vytištěny.
Tak se k nim mohu vrátit později.

Mám právo na tlumočníka.
Mohu si vybrat mezi mužem a ženou.

Jako oběť jsem v obtížné situaci.
Každý by to měl vzít v úvahu.
Je důležité,
respektovat mé potřeby.

Když se ke mně někdo chová špatně,
musím to říct.
A také,
když se mě lidé ptají na nepříjemné otázky.
Když o tom pak vyprávím,
bude to na záznamu.

Mohu si stěžovat ale mohu i říci,
co mi vyhovuje.

Kdykoli mohu požádat o pomoc odborníka.
Může to být psycholog, právník nebo
sociální pracovník.
Také intervenční centrum.

Pomohou mi vyškolení profesionálové.
Za tuto pomoc nic neplatím.

Může se stát,
že osoba, která mi ublížila,
bude během soudního řízení
na svobodě.
Pak se jí možná budu bát.
Mohu však požádat soud o ochranu.

Soud může obviněnému říci,
aby se ode mě držel dál.
Nebo může navrhnout,
abych se na chvíli odstěhovat.

Když se nechci setkat s tím,
kdo mi ublížil,
nemusím - mám na to právo.

Mám právo i na to,
abych nemusel stále dokola
mluvit o obtížných věcech.
Mohu si vybrat,
jestli se mnou o tom mluví muž nebo žena.
Mohu chtít stále tu stejnou osobu.

Svého důvěrníka mohu mít neustále u sebe.

Mohu mluvit o tom,
co se mi stalo.
A také,
co to pro mě znamená dál.

Zatímco probíhá soudní řízení,
může být moje jméno,
další věci o mně a o případu,
důvěrné.

To znamená,
že se o tom nikdo cizí nedozví.

S informacemi mohou pracovat
pouze profesionálové,
kteří pracují na mém případu.

Kromě náhrady škody,
kterou jsem utrpěl,
mohu také požádat o odškodnění.

To znamená peníze za mé utrpení a bolest.
Pro to existuje složitý postup
a musím to stihnout včas.

Mohu požádat o pomoc právníka.